Emotionele intimiteit

 

Verbindding, emotionele intimiteit

Sinds enkele maanden geef ik Nederlandse taalles aan vluchtelingen. Taalcoach heet dat met een mooi woord. Het is voor sommigen een aanvulling op de inburgeringscursus. Ik begeleid vooral mensen die de spraakvaardigheid nog eens extra willen oefenen. Ik ontdek zelf hoe moeilijk de Nederlandse taal in werkelijkheid is. Zoveel begrippen om uit te leggen en dat is best lastig en geeft soms hilarische situaties. Het lijkt soms wel of we een spel spelen waarin je moet raden wat iemand anders met gebaren en geluiden uitbeeldt. Het Nederlands kent meerdere dezelfde woorden met een andere betekenis. Bijvoorbeeld  bezorgen, een pakje, de post, of bezorgd zijn om.

Een mevrouw uit Oekraïne las de tekst ‘Ik hou van jou’. Ze keek mij vragend aan. Het enige, maar ook spontane waarop ik kon reageren was mijn armen figuurlijk om haar heen te spreiden en te zeggen ‘ik hou van jou’. Er werd hartelijk gelachen door de anderen van het groepje en nu, als de situatie zo te pas komt, spreidt iemand de armen en roept ‘ik hou van jou’.

Het is niet alleen de taalles die ik geef, maar vooraf en achteraf, maar ook soms tijdens de les komen persoonlijke verhalen los. Verhalen over de vlucht, over de familie, kinderen die achtergelaten zijn. Verdrietige momenten doen zich voor en zorgen voor een emotionele verbinding. Dat zijn soms mooie, maar ook trieste ogenblikken.

Doordat ik dit groepje iedere week zie ontstaat er een bijzondere verbinding. Niet alleen tussen mij, maar ook tussen de mensen onderling. Wat vooral bijzonder is, dat ze uit verschillende landen komen. Uit Oekraïne, uit Syrië, uit Eritrea en allen met een andere taalachtergrond en cultuur.

Het kan haast niet anders dat er ‘emotionele intimiteit’ ontstaat, een gevoel van verbondenheid. In dit geval door het helpen bij de taal, wederzijdse belevingen delen. Het kan zelfs tot vriendschap leiden, maar dat ligt aan de situatie, en of in hoeverre men, of ik, in die verbinding wil gaan. Het mooiste vind ik tenminste zelf, dat ik ze het gevoel kan geven van zich begrepen en geaccepteerd te laten voelen.